1
00:00:04,656 --> 00:00:09,656
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

2
00:00:09,656 --> 00:00:12,700
{an8}पुलिस मुख्यालय

3
00:01:06,880 --> 00:01:08,339
क्या आपने नवीनतम समाचार सुना है?

4
00:01:09,465 --> 00:01:12,050
जान से मारने की कोशिश की गई
पेरिस में प्रथम कौंसल के.

5
00:01:12,051 --> 00:01:13,969
और कृपया यह न कहें कि आप निर्दोष हैं।

6
00:01:13,970 --> 00:01:15,179
आप हैं, मुझे लगता है.

7
00:01:16,347 --> 00:01:19,601
लेकिन बोनापार्ट त्वरित उत्तर चाहता है, जो
अक्सर गलत होने की प्रवृत्ति होती है।

8
00:01:20,560 --> 00:01:22,811
मैंने 122 जैकोबिन्स को गिरफ्तार कर लिया।

9
00:01:22,812 --> 00:01:25,398
आप जानते हैं, जो विश्वास करते हैं
क्रांति अभी भी प्रगति पर है.

10
00:01:26,441 --> 00:01:29,110
मेरी तरह। और आपकी तरह, मैं मानता हूं।

11
00:01:30,528 --> 00:01:32,864
हममें से प्रत्येक को अपनी-अपनी भूमिका निभानी है।

12
00:01:34,073 --> 00:01:35,700
तुम्हारा क्या है? महाशय...

13
00:01:36,492 --> 00:01:39,787
बैली, माई लार्ड मिनिस्टर। सिल्वेन बैली.
मैं एक रसोइया हूं सर.

14
00:01:41,456 --> 00:01:42,624
तो आपकी भूमिका खाना पकाने की है।

15
00:01:44,083 --> 00:01:47,045
पुलिस प्रमुख के रूप में,
मेरा काम संदिग्धों से पूछताछ करना है.

16
00:01:48,588 --> 00:01:49,589
अब...

17
00:01:50,340 --> 00:01:52,967
क्या आप कुछ जानते हैं?
इनफर्नल मशीन बम के बारे में?

18
00:01:53,676 --> 00:01:55,803
तुम्हें गिरफ्तार कर लिया गया
हमले से पांच दिन पहले.

19
00:01:58,181 --> 00:02:01,016
आपने प्रथम कौंसल बोनापार्ट की आलोचना की
एक कैफ़े में ज़ोर से.

20
00:02:01,017 --> 00:02:03,352
मैंने बोनापार्ट की आलोचना नहीं की,
मेरे भगवान मंत्री.

21
00:02:03,353 --> 00:02:05,730
"माई लार्ड मिनिस्टर।" महाशय.

22
00:02:07,023 --> 00:02:08,398
आप मेरे अन्य नाम जानते हैं.

23
00:02:12,570 --> 00:02:14,697
"ल्योन का कसाई।"
क्या वह परिचित लगता है?

24
00:02:18,159 --> 00:02:20,702
हमारे गणतंत्र ने मुझे मिशन दिया
ल्योन में विद्रोहियों का मुकाबला करने के लिए,

25
00:02:20,703 --> 00:02:22,830
परन्तु वे कीड़ों की तरह मंडरा रहे थे,

26
00:02:23,373 --> 00:02:26,125
और गिलोटिन बहुत धीमा था
और उन पर दया करो।

27
00:02:27,085 --> 00:02:30,171
तोप अधिक कुशल थी,
थोड़ा कम सटीक,

28
00:02:31,339 --> 00:02:32,840
लेकिन काफी निराशाजनक.

29
00:02:35,760 --> 00:02:38,429
हालाँकि, मैं न तो धीमा हूँ और न ही दयालु हूँ।

30
00:02:43,643 --> 00:02:46,061
वामपंथी या दक्षिणपंथी?
मैं चाहूंगा कि आप झूठ न बोलें।

31
00:02:46,062 --> 00:02:49,774
मैं आपके व्यंजनों का स्वाद चखना चाहूँगा
एक बार यह बहाना ख़त्म हो जाए.

32
00:02:53,027 --> 00:02:54,654
जो कि काफी हद तक असंभव है।

33
00:02:56,656 --> 00:02:58,448
तो वामपंथी या दक्षिणपंथी?

34
00:02:58,449 --> 00:02:59,701
ठीक है.

35
00:03:04,664 --> 00:03:06,290
अपना बायां हाथ मेज पर रखें।

36
00:03:06,291 --> 00:03:09,002
- क्या?
- क्या आप पसंद करेंगे कि मैं ट्रिगर खींचूं?

37
00:03:17,051 --> 00:03:18,427
मैं शामिल नहीं था.

38
00:03:18,428 --> 00:03:21,306
- [हड्डियाँ चटकना]
- [चिल्लाता है]

39
00:03:23,558 --> 00:03:24,559
दया करो.

40
00:03:25,977 --> 00:03:27,519
महाशय सिल्वेन बैली, मैं आपको धन्यवाद देता हूं।

41
00:03:27,520 --> 00:03:29,188
[सूँघता है, सिसकता है]

42
00:03:29,189 --> 00:03:31,023
उसे उसकी कोठरी में ले जाओ.

43
00:03:31,024 --> 00:03:32,108
अगला!

44
00:04:46,015 --> 00:04:47,433
[आह]

45
00:05:00,488 --> 00:05:02,031
[कदमों की आहट]

46
00:05:06,786 --> 00:05:07,619
धन्यवाद.

47
00:05:07,620 --> 00:05:10,707
मुझे सबूत चाहिए कि बैली जीवित है।

48
00:05:12,250 --> 00:05:14,001
फूचे ने उसे छुपाया है.

49
00:05:14,002 --> 00:05:16,462
ऐसा नहीं है कि मैं पूछताछ कर रहा हूं
प्रांतों में एक चाचा के बारे में।

50
00:05:20,049 --> 00:05:21,801
मैं कैसे आश्वस्त हो सकता हूं कि आप प्रयास कर रहे हैं?

51
00:05:23,177 --> 00:05:24,178
आप नहीं कर सकते.

52
00:05:24,971 --> 00:05:26,139
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।

53
00:05:30,810 --> 00:05:31,853
इसे सुलझाओ,

54
00:05:32,562 --> 00:05:34,647
या मैं कहीं और मदद मांगूंगा.

55
00:05:40,528 --> 00:05:41,863
मैं कई चीज़ों के आगे झुक जाता हूँ...

56
00:05:43,239 --> 00:05:44,740
लेकिन ब्लैकमेल नहीं.

57
00:05:44,741 --> 00:05:46,075
[कदमों की आहट]

58
00:05:47,202 --> 00:05:49,036
सब ठीक है, महामहिम?

59
00:05:49,037 --> 00:05:50,579
हाँ।

60
00:05:50,580 --> 00:05:51,915
रसोई में लौटें.

61
00:05:53,166 --> 00:05:54,167
जाना।

62
00:05:54,918 --> 00:05:56,127
मुझे कम मत समझो.

63
00:05:57,378 --> 00:05:59,463
महाशय डी टैलीरैंड।

64
00:05:59,464 --> 00:06:02,383
अपना अहंकार मत रखो
आपकी प्रतिभा से ऊपर.

65
00:06:08,014 --> 00:06:10,808
[भूनने] जल्दी करो दोस्तों।
वे इंतज़ार कर रहे हैं. चल दर!

66
00:06:12,852 --> 00:06:14,062
मुझे छोटे टुकड़े चाहिए.

67
00:06:17,065 --> 00:06:18,900
हाँ, वह ले लो. जल्दी करो।

68
00:06:22,946 --> 00:06:25,114
तो, बच्चे, तुम्हें अपनी नई रसोई पसंद है?

69
00:06:27,075 --> 00:06:28,742
मेरे पिता की एक खासियत.

70
00:06:28,743 --> 00:06:30,286
मैं तो सोचता था कि तुम अनाथ हो।

71
00:06:30,870 --> 00:06:33,163
उन्होंने इसे "असाधारण" नाम दिया।

72
00:06:33,164 --> 00:06:35,874
इसमें असाधारण क्या है?

73
00:06:35,875 --> 00:06:37,167
[भूनने] मैंने तुमसे पक्षी को तराशने के लिए कहा था।

74
00:06:37,168 --> 00:06:39,253
- [कर्मचारी] इसे आराम की जरूरत है।
- लानत पक्षी को तराशो!

75
00:06:39,254 --> 00:06:42,214
- इसने पर्याप्त आराम नहीं किया।
- समस्या क्या है? क्या हो रहा है?

76
00:06:42,215 --> 00:06:44,758
- मांस को पर्याप्त आराम नहीं मिला है।
- और?

77
00:06:44,759 --> 00:06:47,303
खून वापस नहीं जम गया है
मांसपेशी में. यह बहुत कड़ा है.

78
00:06:49,097 --> 00:06:51,098
- [कैरेमे] और?
- मांस पर्याप्त कोमल नहीं होगा।

79
00:06:51,099 --> 00:06:52,684
अच्छा लड़का.

80
00:06:53,226 --> 00:06:54,727
आप नए रोस्टर हैं.

81
00:06:55,937 --> 00:06:57,020
और?

82
00:06:57,021 --> 00:06:58,188
मुझे निकाल दिया गया है?

83
00:06:58,189 --> 00:06:59,649
अच्छा लड़का. आपको यह मिल गया।

84
00:07:01,985 --> 00:07:03,277
और?

85
00:07:03,278 --> 00:07:04,444
उह...

86
00:07:04,445 --> 00:07:05,529
धन्यवाद?

87
00:07:05,530 --> 00:07:06,947
नहीं.

88
00:07:06,948 --> 00:07:08,282
एक बार और प्रयास करें.

89
00:07:08,283 --> 00:07:10,827
यह असंभव है।
यह हमारे मांस का आखिरी टुकड़ा है।

90
00:07:11,661 --> 00:07:12,661
यह क्या है?

91
00:07:12,662 --> 00:07:14,496
अब और कुछ नहीं है. वह हमारा आखिरी टुकड़ा था.

92
00:07:14,497 --> 00:07:16,875
हमारे पास और कोई मांस नहीं है?
यह क्या बकवास है?

93
00:07:23,256 --> 00:07:24,591
[आह]

94
00:07:33,808 --> 00:07:37,145
क्या हमें डिलीवरी में कोई समस्या है?
मेरा मांस कहाँ है?

95
00:07:37,729 --> 00:07:40,522
- मुझे पता नहीं है। यह आपकी रसोई है.
- [कार्यकर्ता हंसते हैं]

96
00:07:40,523 --> 00:07:43,442
मांस के बिना दोपहर का भोजन एक घटिया शुरुआत है।

97
00:07:43,443 --> 00:07:45,486
अच्छा ऐसा है। ध्यान से सुनो.

98
00:07:46,154 --> 00:07:48,406
इस रसोई का प्रबंधन करने के लिए मुझ पर विश्वास करें,
या इसी मिनट छोड़ दो।

99
00:07:58,208 --> 00:07:59,208
[दरवाजा बंद हो जाता है]

100
00:07:59,209 --> 00:08:01,210
लिलियन? आप रह रहे हैं?

101
00:08:01,211 --> 00:08:03,713
एक दिन तुम चले जाओगे, मेरे प्यारे लड़के।

102
00:08:04,214 --> 00:08:05,506
मैं नहीं होऊंगा.

103
00:08:11,012 --> 00:08:12,013
[कैरेमे] यह।

104
00:08:14,682 --> 00:08:15,767
यह लो.

105
00:08:23,650 --> 00:08:25,984
[जर्मेन]
उनका नागरिक संहिता हमारी स्वतंत्रता को सीमित कर रहा है।'

106
00:08:25,985 --> 00:08:28,695
आप देखेंगे।
बोनापार्ट क्रांति को मार रहा है।

107
00:08:28,696 --> 00:08:31,824
वह बोलने की आजादी को सीमित कर रहे हैं
और इकट्ठा होने का अधिकार.

108
00:08:32,450 --> 00:08:34,327
वह तलाक को भी ख़त्म कर सकता है.

109
00:08:34,827 --> 00:08:36,078
कि सही?

110
00:08:36,079 --> 00:08:39,497
यह क्रांति के दौरान प्रदान किया गया था।
वे इसे नहीं छूएंगे. मैं उस पर काम करूंगा.

111
00:08:39,498 --> 00:08:40,665
महाशय, यह आप ही जैसे हैं।

112
00:08:40,666 --> 00:08:42,501
आप कह सकते हैं कि मैं रोमांटिक हूं।

113
00:08:42,502 --> 00:08:44,836
मैं हमेशा प्यार और रोमांस के लिए जगह छोड़ता हूं।

114
00:08:44,837 --> 00:08:47,047
क्या आपको लगता है जोसेफिन हार मान लेगी?

115
00:08:47,048 --> 00:08:49,132
वह तलाक के ख़िलाफ़ धर्मयुद्ध की कमान संभालती है।

116
00:08:49,133 --> 00:08:52,469
बोनापार्ट प्यार और गर्व में है,
लेकिन समय आने पर वह आ जाएगा।

117
00:08:52,470 --> 00:08:53,971
हम्म। किसलिए आओ?

118
00:08:53,972 --> 00:08:56,974
जोसेफिन को छोड़ना स्वीकार करना
क्योंकि वह बच्चे पैदा नहीं कर सकती?

119
00:08:56,975 --> 00:08:59,978
कोई भी हमेशा चुनना नहीं चाहता
उसी मेनू से, हम्म?

120
00:09:00,812 --> 00:09:02,062
चाहे कितना भी स्वादिष्ट क्यों न हो.

121
00:09:02,063 --> 00:09:04,857
खैर, तुम्हें बस यही करना होगा
जोसेफिन को मनाओ

122
00:09:04,858 --> 00:09:07,317
उसे तलाक हटाने से रोकने के लिए
नागरिक संहिता से.

123
00:09:07,318 --> 00:09:08,694
आपके लिए एक साधारण औपचारिकता.

124
00:09:08,695 --> 00:09:10,779
[टैलीरैंड]
आपकी सेवा में, मैडम डी स्टाल।

125
00:09:10,780 --> 00:09:13,991
आपकी पहुंच बोनापार्ट के कान तक हो सकती है,
लेकिन आप उसका बिस्तर साझा नहीं करते, क्या आप?

126
00:09:13,992 --> 00:09:15,284
[मुस्कुराते हुए]

127
00:09:15,285 --> 00:09:16,743
कम से कम, मुझे उम्मीद नहीं है.

128
00:09:16,744 --> 00:09:18,580
[सभी हँसे]

129
00:09:20,415 --> 00:09:22,667
क्या आपका नया रसोइया सोचता है?
हम खरगोश बन गए हैं?

130
00:09:23,585 --> 00:09:25,044
मैं सब्जी कैनपेस प्रस्तुत करता हूँ।

131
00:09:26,004 --> 00:09:28,130
मशरूम से भरी पत्तागोभी.

132
00:09:28,131 --> 00:09:30,007
आग में भुने हुए बोलेटस मशरूम।

133
00:09:30,008 --> 00:09:32,801
बैरोनेस, मेरा सबसे नया रसोइया, एंटोनिन कैरेम।

134
00:09:32,802 --> 00:09:36,221
मैंने उसे इसलिए काम पर रखा
उसने मेरे गले पर चाकू रख दिया।

135
00:09:36,222 --> 00:09:38,181
[सभी हँसे]

136
00:09:38,182 --> 00:09:41,393
और अब, भगवान को पता है क्यों,
वह मेरी जिंदगी से हर खुशी छीन लेता है।

137
00:09:41,394 --> 00:09:42,979
यही तो लोग कहते हैं...

138
00:09:43,646 --> 00:09:45,063
क्षमा करें... [फुसफुसाते हुए]

139
00:09:45,064 --> 00:09:48,067
...खुशी लेकिन अपराध बोध के बिना, महाशय।

140
00:09:49,152 --> 00:09:51,862
बिना अपराधबोध के कोई आनंद नहीं है.

141
00:09:51,863 --> 00:09:53,573
- [जर्मेन] मम्म।
- इसे चखें।

142
00:09:55,992 --> 00:09:58,453
क्या आपको नया फ्रांस पसंद है,
एंटोनिन कैरेम?

143
00:09:59,162 --> 00:10:02,331
निर्दोष आत्माएं अभी भी हैं
गिरफ्तार किया गया और फाँसी दे दी गई।

144
00:10:02,332 --> 00:10:05,668
मुझे नहीं लगता कि नया फ्रांस है
पुराने वाले से बहुत अलग, बैरोनेस।

145
00:10:06,794 --> 00:10:07,962
क्या हम पहले मिले है?

146
00:10:08,838 --> 00:10:09,838
मैंने पढ़ा है।

147
00:10:09,839 --> 00:10:12,258
[मुस्कुराते हुए] ओह। एक सुसंस्कृत रसोइया.

148
00:10:12,967 --> 00:10:15,302
- तुम्हें वहां एक दुर्लभ रत्न मिला है।
- [सभी हँसे]

149
00:10:15,303 --> 00:10:17,847
खाना बनाने वाले दार्शनिक जितना ही दुर्लभ।

150
00:10:19,766 --> 00:10:21,725
- [टैलीरैंड हँसता है]
- हम्म.

151
00:10:21,726 --> 00:10:22,810
बॉन एपेतीत।

152
00:10:28,107 --> 00:10:30,108
आप जो भी चाहते हैं, वह नहीं है।

153
00:10:30,109 --> 00:10:32,529
- आप संभवतः मुझे अनदेखा नहीं कर सकते।
- शायद मैं कर सकता हूँ।

154
00:10:34,489 --> 00:10:36,741
अच्छा। मुझे आपकी मदद की सख्त जरूरत है.

155
00:10:38,743 --> 00:10:41,329
- आप मजाक कर रहे होंगे।
- मैं कसम खाता हूं कि यह मेरे लिए नहीं है।

156
00:10:42,288 --> 00:10:44,207
जड़ी बूटियों के साथ आपका मिश्रण.

157
00:10:45,375 --> 00:10:46,960
- लॉडानम?
- नहीं।

158
00:10:47,585 --> 00:10:48,962
सिरदर्द के लिए,

159
00:10:49,671 --> 00:10:51,089
और टखने.

160
00:10:53,299 --> 00:10:56,177
कोई नहीं जान सकता. यह एक राज है।

161
00:10:58,596 --> 00:10:59,681
तो कृपया।

162
00:11:04,602 --> 00:11:05,644
क्या यह एक हाँ है?

163
00:11:05,645 --> 00:11:07,062
अच्छा, चलो.

164
00:11:07,063 --> 00:11:08,147
धन्यवाद।

165
00:11:14,904 --> 00:11:16,072
[हेनरीएट] चार्लोट?

166
00:11:21,619 --> 00:11:22,995
यहाँ आओ।

167
00:11:22,996 --> 00:11:25,331
आना। हमें अपनी चोट दिखाओ.

168
00:11:28,001 --> 00:11:29,002
आना।

169
00:11:29,627 --> 00:11:30,628
वह एक दोस्त है.

170
00:11:31,337 --> 00:11:32,797
देखना।

171
00:11:34,716 --> 00:11:36,049
अब आ जाओ।

172
00:11:36,050 --> 00:11:37,135
धीरे जाइये।

173
00:11:44,642 --> 00:11:45,643
सुबह, चार्लोट।

174
00:11:47,145 --> 00:11:49,689
मैं मदद करने आया हूं. मैं एंटोनिन हूं.

175
00:11:50,648 --> 00:11:51,816
तुमने अपना सिर फोड़ लिया?

176
00:11:56,070 --> 00:11:58,364
और आपका पैर? क्या मैं देख सकता हूँ?

177
00:12:06,581 --> 00:12:08,708
[चार्लोट] क्या मैं अपंग हो जाऊंगा?

178
00:12:12,337 --> 00:12:13,338
नहीं - नहीं।

179
00:12:13,963 --> 00:12:15,840
यह कुछ भी नहीं है।

180
00:12:16,799 --> 00:12:18,550
- तुम्हें जादू पसंद है?
- हाँ।

181
00:12:18,551 --> 00:12:19,802
हाँ?

182
00:12:20,386 --> 00:12:21,471
आपके कान के पीछे क्या है?

183
00:12:25,391 --> 00:12:26,851
[कैरेम हांफता है]

184
00:12:31,189 --> 00:12:33,358
मैं थोड़ी क्रीम डालूँगा
आपके पैर पर, ठीक है?

185
00:12:34,984 --> 00:12:36,486
[दरवाजा खुलता है]

186
00:12:42,075 --> 00:12:43,075
[दरवाजा पटकना]

187
00:12:43,076 --> 00:12:44,744
कोई यहाँ है. जल्दी करो।

188
00:12:50,583 --> 00:12:51,709
और वहाँ.

189
00:12:55,421 --> 00:12:56,422
बिलकुल नये जैसा.

190
00:12:57,882 --> 00:12:59,258
धन्यवाद, एंटोनिन।

191
00:12:59,259 --> 00:13:00,885
मेरी ख़ुशी, चार्लोट।

192
00:13:02,637 --> 00:13:03,638
यह झपकी का समय है. चल दर।

193
00:13:16,818 --> 00:13:17,902
वह बच्चा कौन है?

194
00:13:18,444 --> 00:13:19,444
शेर्लोट.

195
00:13:19,445 --> 00:13:21,698
[मुस्कुराते हुए] और चार्लोट कौन है?

196
00:13:22,574 --> 00:13:24,616
यहाँ एक सलाह है
हो सकता है कि आप बिल्कुल भी अनुसरण न करें,

197
00:13:24,617 --> 00:13:26,119
लेकिन उसे भूल जाओ.

198
00:13:26,870 --> 00:13:28,746
- [मुस्कुराते हुए]
- [दरवाजा खुलता है]

199
00:13:30,832 --> 00:13:32,332
[कदमों की आहट]

200
00:13:32,333 --> 00:13:34,334
वह उनकी है, है ना?

201
00:13:34,335 --> 00:13:36,253
[पदयात्रा जारी]

202
00:13:36,254 --> 00:13:38,006
- उसकी आँखें हैं।
- श्श्श!

203
00:13:39,591 --> 00:13:41,676
- वह अपंग होने से डरती है।
- अब चुप रहो.

204
00:13:43,219 --> 00:13:45,137
वह कैथरीन और टैलीरैंड की बेटी है,
है ना?

205
00:13:45,138 --> 00:13:46,221
[हेनरीएट जीभ क्लिक करती है]

206
00:13:46,222 --> 00:13:47,307
कृपया बात न करें.

207
00:13:49,976 --> 00:13:50,977
[मुस्कुराते हुए]

208
00:13:52,854 --> 00:13:53,855
आओ.

209
00:13:57,942 --> 00:13:59,109
लेकिन वह एक कैदी है.

210
00:13:59,110 --> 00:14:00,820
[दोनों हंसते हैं]

211
00:14:04,115 --> 00:14:05,491
हम सब कैदी हैं.

212
00:14:09,037 --> 00:14:12,498
[बच्चे बातें करते और हँसते हैं]

213
00:14:13,541 --> 00:14:15,877
एटिने! मेरे पास कुछ खाना है.

214
00:14:17,837 --> 00:14:19,005
- यहाँ।
- धन्यवाद।

215
00:14:19,631 --> 00:14:21,465
- कौन सा?
- वह एक।

216
00:14:21,466 --> 00:14:23,383
- यह?
- जी कहिये।

217
00:14:23,384 --> 00:14:24,469
धन्यवाद।

218
00:14:26,304 --> 00:14:28,305
- इसलिए, मुझे आपकी मदद की आवश्यकता है।
- मुझे बताओ।

219
00:14:28,306 --> 00:14:30,433
टैलीरैंड पर रहस्य का उपयोग कौन कर सकता है?

220
00:14:30,934 --> 00:14:31,934
संपूर्ण पेरिस.

221
00:14:31,935 --> 00:14:33,645
लेकिन सबसे ज़्यादा कौन?

222
00:14:35,021 --> 00:14:36,022
एक आदमी...

223
00:14:37,232 --> 00:14:38,858
आप जानना नहीं चाहते.

224
00:14:40,235 --> 00:14:41,486
शायद आप चाहें...

225
00:14:43,738 --> 00:14:45,240
एक नज़र डालने के लिए

226
00:14:47,325 --> 00:14:49,744
गैलिफ़ेट के उत्तरी विंग के आसपास।

227
00:14:52,288 --> 00:14:53,288
सावधान रहें.

228
00:14:53,289 --> 00:14:55,457
लंगड़ाते बिशप की एक छोटी लड़की है...

229
00:14:55,458 --> 00:14:56,542
ठीक है.

230
00:14:56,543 --> 00:14:59,337
...जिसका नाम चार्लोट है.

231
00:15:01,798 --> 00:15:03,716
[बच्चे चिल्लाते और हंसते हैं]

232
00:15:14,143 --> 00:15:16,312
- मुझे वह लड़का लाओ।
- [अधिकारी] हाँ, सर।

233
00:15:20,525 --> 00:15:21,776
[अधिकारी] अभी रुकें!

234
00:15:25,154 --> 00:15:26,281
अब बंद करें!

235
00:15:31,786 --> 00:15:32,829
हिलना मत!

236
00:15:38,167 --> 00:15:40,253
[जोर से सांस लेता है]

237
00:15:49,596 --> 00:15:50,638
वाह!

238
00:16:04,569 --> 00:16:07,237
आपको अंदर इंतजार करना चाहिए था.
आप अपने आप को थका देंगे.

239
00:16:07,238 --> 00:16:09,615
नहीं, इसके अंदर गंधक की गंध आती है।
मैं इसकी सलाह नहीं दूंगा.

240
00:16:09,616 --> 00:16:12,952
यह आपके ख़राब, कमजोर फेफड़ों के लिए बुरा है,
मंत्री फाउचे.

241
00:16:14,287 --> 00:16:16,206
ऑटुन के मेरे भगवान बिशप।

242
00:16:17,332 --> 00:16:19,209
मैं इस खुशी का श्रेय किसको दूं?

243
00:16:19,709 --> 00:16:21,502
क्या कोई बमबारी नहीं है इसकी जांच होनी चाहिए?

244
00:16:22,170 --> 00:16:24,047
- बोनापार्ट गुस्से में था।
- हम्म।

245
00:16:26,883 --> 00:16:29,134
क्या हम दोनों नहीं जानते
कि यह जैकोबिन्स नहीं है?

246
00:16:29,135 --> 00:16:32,847
कुछ लोग कहते हैं कि आप सबसे महान मंत्री हैं
पुलिस के बारे में जिसे फ्रांस कभी जानता था।

247
00:16:33,348 --> 00:16:36,142
क्या मैं संभवतः कुछ जान सकता हूँ
कि आप ऐसा नहीं करते? हम्म?

248
00:16:38,519 --> 00:16:40,563
आप ठीक कह रहे हैं। मैं हमेशा इसका पता लगाता रहता हूं।

249
00:16:46,653 --> 00:16:48,571
उदाहरण के लिए, आपका अनमोल बच्चा कैसा है?

250
00:16:51,407 --> 00:16:53,701
चार्लोट, मुझे विश्वास है। बधाई हो।

251
00:16:54,827 --> 00:16:56,746
मुझे घोषणा याद नहीं है.

252
00:16:57,580 --> 00:17:00,208
मुझे आशा है कि आपने बोनापार्ट को बताया होगा।
वह बच्चों से प्यार करता है।

253
00:17:01,626 --> 00:17:03,169
लेकिन बिशप के बच्चे नहीं.

254
00:17:06,923 --> 00:17:10,716
एक समय था जब आप ऐसा करते थे
पुजारियों और ननों को विवाह करने के लिए बाध्य करें।

255
00:17:10,717 --> 00:17:12,262
हाँ, लेकिन वे शादीशुदा थे।

256
00:17:12,845 --> 00:17:15,764
आपने बच्चों को पाला है
अपनी मालकिन के साथ विवाह से बाहर।

257
00:17:16,808 --> 00:17:18,433
बोनापार्ट थोड़ा रूढ़िवादी है।

258
00:17:18,434 --> 00:17:20,852
मुझे डर है कि वह आपको बर्खास्त करने के लिए मजबूर हो सकता है।

259
00:17:20,853 --> 00:17:22,688
अफ़सोस की बात है।

260
00:17:23,898 --> 00:17:26,484
जब तक आपके पास जानकारी न हो
बमबारी से संबंधित?

261
00:17:31,030 --> 00:17:32,407
शुभ दिन, मेरे प्रभु मंत्री जी।

262
00:17:44,002 --> 00:17:46,671
मैं तुम्हें सावधान करने आया हूँ
बोनापार्ट ने बच्चे के बारे में सुना है।

263
00:17:50,049 --> 00:17:51,885
मुझे तुमसे झुकने की उम्मीद नहीं थी.

264
00:18:11,321 --> 00:18:12,322
[कैथरीन] आओ।

265
00:18:16,910 --> 00:18:17,744
[मुस्कुराते हुए]

266
00:18:28,254 --> 00:18:29,255
[कैथरीन] तो?

267
00:18:30,089 --> 00:18:32,383
क्या वह खाना बनाने के साथ-साथ प्यार भी करता है?

268
00:18:34,928 --> 00:18:36,094
"वह" कौन है?

269
00:18:36,095 --> 00:18:37,554
तुम्हें कौन लगता है?

270
00:18:37,555 --> 00:18:40,057
[हेनरीएट हँसती है]

271
00:18:40,058 --> 00:18:41,433
किसी एक को चुनना कठिन है.

272
00:18:41,434 --> 00:18:43,102
[दोनों हंसते हैं]

273
00:18:44,145 --> 00:18:45,688
[दरवाजा खुलता है]

274
00:18:52,570 --> 00:18:54,072
अब मेरी बारी है, हेनरीट।

275
00:18:55,073 --> 00:18:56,074
तुम जा सकते हो।

276
00:19:09,671 --> 00:19:10,838
क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?

277
00:19:17,929 --> 00:19:19,596
उन्हें पता चल गया।

278
00:19:19,597 --> 00:19:21,182
शेर्लोट के बारे में

279
00:19:24,269 --> 00:19:25,394
किसने पता लगाया?

280
00:19:25,395 --> 00:19:26,479
फूचे.

281
00:19:27,730 --> 00:19:28,981
और बोनापार्ट.

282
00:19:28,982 --> 00:19:30,274
असंभव।

283
00:19:30,275 --> 00:19:32,193
मैं और अधिक जानने के लिए प्रयास करूंगा।

284
00:19:34,237 --> 00:19:35,405
तो अब आगे क्या?

285
00:19:36,322 --> 00:19:38,116
हमारी छवि खराब हो गई है प्रिये.

286
00:19:40,869 --> 00:19:44,663
प्रथम कौंसल बर्दाश्त नहीं करेगा,
उनके मंत्रिमंडल में, एक पूर्व बिशप

287
00:19:44,664 --> 00:19:46,039
अपनी मालकिन के साथ रह रहा है.

288
00:19:46,040 --> 00:19:48,293
[उपहास] वह "मालकिन" नहीं कहेगा।

289
00:19:49,335 --> 00:19:51,462
नाजायज़ बच्चे के साथ तो और भी बुरा होता है।

290
00:19:52,046 --> 00:19:53,214
वह मेरा तिरस्कार करता है.

291
00:19:54,007 --> 00:19:56,091
और जोसेफिन को भी ऐसा ही लगता है।

292
00:19:56,092 --> 00:19:58,011
वह सार्वजनिक अलगाव की मांग कर रहे हैं.

293
00:20:01,014 --> 00:20:02,015
असंभव।

294
00:20:04,517 --> 00:20:06,269
वह मेरा मंत्रालय हटा देंगे.

295
00:20:08,813 --> 00:20:10,023
तो फिर मुझसे शादी कर लो.

296
00:20:13,109 --> 00:20:16,279
शादी एक खूबसूरत विचार है
जो जीवन भर चलना चाहिए।

297
00:20:17,238 --> 00:20:19,198
यह उल्लेख करने की आवश्यकता नहीं है कि क्या तलाक पर प्रतिबंध है, हम्म?

298
00:20:19,199 --> 00:20:21,408
हम प्यार में हैं. यही मायने रखता है.

299
00:20:21,409 --> 00:20:23,619
क्या हमें सचमुच शादी करने की ज़रूरत है?

300
00:20:23,620 --> 00:20:24,912
हास्यास्पद मत बनो.

301
00:20:24,913 --> 00:20:25,914
[मुस्कुराते हुए]

302
00:20:26,539 --> 00:20:28,957
हम एक दूसरे के लिए बने हैं.

303
00:20:28,958 --> 00:20:32,503
हमने एक साथ कितना कुछ सहा है
इस कठिन समय में?

304
00:20:33,213 --> 00:20:35,465
आपने मुझे कितने मिशन सौंपे?

305
00:20:36,174 --> 00:20:38,218
यदि तुम मुझे अकेला और परित्यक्त छोड़ दो,

306
00:20:39,177 --> 00:20:40,887
और मैं फूचे से मिलता हूं...

307
00:20:43,264 --> 00:20:44,766
कौन जानता है कि मैं उससे क्या कहूँगा?

308
00:20:55,026 --> 00:20:56,945
क्यों, क्या यह ब्लैकमेल है?

309
00:21:23,972 --> 00:21:25,557
नहीं, यह प्यार है, मेरे प्रभु.

310
00:21:52,125 --> 00:21:53,334
[दरवाजा बंद हो जाता है]

311
00:21:58,298 --> 00:21:59,424
[कैरेम गला साफ करता है]

312
00:22:02,844 --> 00:22:04,512
[आह]

313
00:22:05,597 --> 00:22:06,848
आपकी पहली मज़दूरी.

314
00:22:10,393 --> 00:22:11,394
और आपका आखिरी.

315
00:22:13,104 --> 00:22:16,356
क्या आप वास्तव में इस तथ्य से चूक गए?
जिससे चार्लोट के अस्तित्व का पता चलता है

316
00:22:16,357 --> 00:22:18,526
अनिवार्य रूप से बोनापार्ट तक पहुंच जाएगा?

317
00:22:19,110 --> 00:22:21,196
वह इस बात पर जोर देता है कि मैं अपना मिलन बनाऊं
कैथरीन अधिकारी के साथ.

318
00:22:22,155 --> 00:22:25,407
मैं उसे प्रपोज करने के लिए मजबूर हूं

319
00:22:25,408 --> 00:22:26,868
अपनी स्थिति बनाए रखने के लिए.

320
00:22:27,535 --> 00:22:31,163
मुझे तुम्हें चखने की अनुमति दो
आपके द्वारा पहुंचाई गई क्षति का.

321
00:22:31,164 --> 00:22:32,957
जोसेफिन बच्चे पैदा नहीं कर सकती।

322
00:22:33,917 --> 00:22:36,043
वह भयभीत है
बोनापार्ट उसे अस्वीकार कर देगा,

323
00:22:36,044 --> 00:22:38,129
इसलिए वह तलाक पर रोक लगाना चाहती है.

324
00:22:38,796 --> 00:22:41,007
तलाक का बचाव करने वाला एकमात्र व्यक्ति कौन था?

325
00:22:42,258 --> 00:22:43,634
मुझे।

326
00:22:43,635 --> 00:22:45,595
और अब, आपका धन्यवाद,

327
00:22:46,429 --> 00:22:48,223
मैंने सारी विश्वसनीयता खो दी है

328
00:22:49,057 --> 00:22:50,974
और तलाक अतीत की बात है.

329
00:22:50,975 --> 00:22:53,435
लेकिन सिर्फ मेरे लिए या तुम्हारे लिए नहीं,

330
00:22:53,436 --> 00:22:55,438
लेकिन पूरे फ्रांस के लिए!

331
00:22:56,523 --> 00:22:58,650
और हमारे प्रिय प्रथम कौंसल के लिए।

332
00:22:59,526 --> 00:23:02,153
आपने साबित कर दिया
तुम मेरी जिंदगी बर्बाद कर सकते हो. खुश?

333
00:23:03,947 --> 00:23:05,781
और तुम्हारे पापा का भी.

334
00:23:05,782 --> 00:23:08,368
मैं दुनिया में अकेला था

335
00:23:09,410 --> 00:23:11,913
जिसने कुछ करने की कोशिश की
इससे उसे मदद मिल सकती है.

336
00:23:12,830 --> 00:23:14,290
लेकिन फिर भी, हुह,

337
00:23:15,124 --> 00:23:16,751
तुम्हें वह भी याद आ गया.

338
00:23:20,380 --> 00:23:21,589
गायब।

339
00:23:22,298 --> 00:23:23,800
और काम की तलाश मत करो.

340
00:23:24,300 --> 00:23:25,593
आपको कोई नहीं मिलेगा.

341
00:23:29,556 --> 00:23:30,807
मेरे पास एक योजना है.

342
00:23:32,183 --> 00:23:33,309
मैं सब कुछ ठीक कर सकता हूं.

343
00:23:37,230 --> 00:23:38,523
[टैलीरैंड उपहास करता है]

344
00:23:39,148 --> 00:23:41,401
हमारे अनमोल रसोइये के पास एक योजना है।

345
00:23:42,026 --> 00:23:44,778
- [उपहास]
- आप अभी भी तलाक बचा सकते हैं।

346
00:23:44,779 --> 00:23:46,780
जोसेफिन को राजी करना होगा।

347
00:23:46,781 --> 00:23:50,200
घोषणा करने के लिए एक पार्टी का आयोजन करें
कैथरीन से आपकी सगाई।

348
00:23:50,201 --> 00:23:51,994
जोसेफिन को आमंत्रित करें...

349
00:23:51,995 --> 00:23:53,829
- [उपहास]
- ...और मैं बाकी सब संभाल लूंगा।

350
00:23:53,830 --> 00:23:55,455
और मैं ऐसा क्यों करूंगा?

351
00:23:55,456 --> 00:23:57,040
बोनापार्ट को किसी भी चीज़ से नफरत नहीं है

352
00:23:57,041 --> 00:24:00,086
बिलकुल उतना ही
अपनी ही पत्नी की बेवफाई के रूप में.

353
00:24:00,962 --> 00:24:02,504
[मुस्कुराते हुए]

354
00:24:02,505 --> 00:24:03,714
मुझे लगता है कि वह मुझे पसंद कर सकती है.

355
00:24:03,715 --> 00:24:06,509
- मैं उसका मन बदल सकता हूं।
- हम्म।

356
00:24:07,844 --> 00:24:09,761
ब्लैकमेल.

357
00:24:09,762 --> 00:24:11,514
ये आजकल फैशन में है.

358
00:24:13,600 --> 00:24:15,643
चूँकि आपके भोजन से शांति मिली,

359
00:24:16,352 --> 00:24:20,899
अब आप विश्वास करें
कि आपका लंड तलाक बचा सकता है?

360
00:24:22,525 --> 00:24:23,693
बिल्कुल।

361
00:24:25,236 --> 00:24:26,196
यदि आप असफल होते हैं,

362
00:24:27,322 --> 00:24:30,783
मुझे तुम्हें पाकर ख़ुशी होगी
बैली के साथ जेल में जाओ।

363
00:24:33,745 --> 00:24:35,078
जाना।

364
00:24:35,079 --> 00:24:36,581
शू. गायब।

365
00:24:56,017 --> 00:24:58,144
क्या आपने मेरी उपस्थिति का अनुरोध किया?

366
00:25:03,816 --> 00:25:07,362
मुझे किसी चीज़ में आपकी मदद चाहिए,
मैडम के लिए पार्टी में.

367
00:25:07,862 --> 00:25:08,863
[मुस्कुराते हुए]

368
00:25:11,699 --> 00:25:13,201
तुम्हें मुझ पर एक एहसान है, है ना?

369
00:25:15,078 --> 00:25:16,663
जैसे को तैसा?

370
00:25:18,331 --> 00:25:19,332
कोर्टिएडे!

371
00:25:24,671 --> 00:25:27,173
क्या हमारे पास अभी भी है
महाशय बेली के चालान?

372
00:25:27,799 --> 00:25:30,134
- अवश्य, महाशय।
-उन्हें मेरे पास लाओ.

373
00:25:32,971 --> 00:25:33,972
[आह]

374
00:25:52,282 --> 00:25:56,702
"मेरे प्रिय एंटोनिन, मैं अकेला हूं
जिसे लिखने को कहा गया था,

375
00:25:56,703 --> 00:25:59,037
इसका मतलब है कि आप मुझे खोज रहे हैं.

376
00:25:59,038 --> 00:26:00,455
तहे दिल से धन्यवाद.

377
00:26:00,456 --> 00:26:05,419
कृपया जान लें कि केवल एक ही चीज़ रखनी है
मैं इस भयानक जगह में जीवित हूं..."

378
00:26:05,420 --> 00:26:06,838
...तुम्हें फिर मिलूंगा।

379
00:26:07,338 --> 00:26:09,382
"यह साहसिक कार्य एक जीवन सबक है।"

380
00:26:10,550 --> 00:26:14,011
[दोनों] आदर्शवाद को अतिरंजित किया गया है।
मुझे अब इसका एहसास हुआ.

381
00:26:14,012 --> 00:26:18,391
प्यार करना क्या मायने रखता है,
और हमारे प्रियजनों की रक्षा के लिए।

382
00:26:18,975 --> 00:26:22,436
और मुझे उम्मीद है कि मैं सक्षम हो पाऊंगा
किसी दिन इसे आपके ऊपर निर्भर करने के लिए

383
00:26:22,437 --> 00:26:23,979
और तुम्हें कसकर गले लगाऊंगा.

384
00:26:23,980 --> 00:26:26,191
- "मेरा सबसे प्यारा बेटा।"
- [टैलीरैंड] मेरा सबसे प्यारा बेटा।

385
00:26:27,400 --> 00:26:28,985
- आपके पिता।
- "तुम्हारे पिता...

386
00:26:32,488 --> 00:26:33,907
बैली।"

387
00:26:48,630 --> 00:26:50,381
यहां आपके लिए कोई है.

388
00:26:57,180 --> 00:26:58,514
तुम यहां क्यों हो?

389
00:26:59,515 --> 00:27:00,934
तुइलरीज़ को पहले से ही याद कर रहे हैं?

390
00:27:01,851 --> 00:27:04,145
मैं टैलीरैंड पर शर्त लगाता हूं
आपको काम पर रखने के लिए हद से ज्यादा आगे बढ़ गया।

391
00:27:06,481 --> 00:27:07,690
आओ मेरे साथ काम करो.

392
00:27:10,401 --> 00:27:11,444
कृपया मुझे आपकी आवश्यकता है।

393
00:27:13,780 --> 00:27:16,031
एंटोनिन, मेरे साथ खिलवाड़ मत करो।

394
00:27:16,032 --> 00:27:17,116
मुझे?

395
00:27:17,700 --> 00:27:19,785
आप अचानक प्रकट हो जाते हैं
और चीज़ों को हिलाओ।

396
00:27:19,786 --> 00:27:21,454
मैं जल्दी वापस आ सकता था.

397
00:27:22,163 --> 00:27:23,706
शायद अभी भी समय है.

398
00:27:30,213 --> 00:27:31,798
क्या आपने देखा कि हमने केवल एक भोजन में क्या किया?

399
00:27:32,674 --> 00:27:35,301
मुझे वास्तव में आपकी हरकतें याद आती हैं,
आपकी आदतें, आपकी रचनात्मकता।

400
00:27:35,802 --> 00:27:38,304
आपकी प्रत्येक प्लेट
कला का एक काम है. अगाथे.

401
00:27:43,184 --> 00:27:45,144
गैलिफ़ेट में पहले से ही गड़बड़ी हो रही है?

402
00:27:46,980 --> 00:27:49,065
वरना तुम बुलाने नहीं आते.

403
00:27:50,024 --> 00:27:51,650
आप कभी भी महिमा साझा नहीं करते.

404
00:27:51,651 --> 00:27:52,734
मैं गंभीर हो रहा हूँ.

405
00:27:52,735 --> 00:27:55,446
केवल टैलीरैंड
मेरे पिता को बचाने में मेरी मदद कर सकते हैं।

406
00:27:56,239 --> 00:27:57,615
इसलिए मैं उनके लिए काम करता हूं.'

407
00:27:59,367 --> 00:28:00,368
[मुस्कुराते हुए]

408
00:28:01,160 --> 00:28:02,829
क्षमा करें, लेकिन यह मेरी समस्या नहीं है.

409
00:28:05,623 --> 00:28:06,708
आपको कामयाबी मिले।

410
00:28:23,766 --> 00:28:25,517
- [कैरेमे] सज्जनो।
-देखो, यह मुश्किल हो सकता है...

411
00:28:25,518 --> 00:28:29,062
यह सगाई पार्टी
अविस्मरणीय सफलता होनी चाहिए,

412
00:28:29,063 --> 00:28:32,399
और एक आयोजन सफल होता है
जब प्रत्येक अतिथि पूरी तरह से नशे में हो

413
00:28:32,400 --> 00:28:33,567
बिना इसका एहसास हुए भी.

414
00:28:33,568 --> 00:28:35,527
तो चलिए उन्हें शराब पिलाते हैं. आख़िर कैसे?

415
00:28:35,528 --> 00:28:36,905
कोई राय?

416
00:28:38,948 --> 00:28:40,532
बाबा अउ रम, रम पर भारी।

417
00:28:40,533 --> 00:28:41,450
और क्या?

418
00:28:41,451 --> 00:28:43,202
आइए अबालोन को शैंपेन से सराबोर करें।

419
00:28:43,203 --> 00:28:44,370
अच्छा, नोएल।

420
00:28:45,663 --> 00:28:46,663
और क्या?

421
00:28:46,664 --> 00:28:48,957
[अगाथे] सब कुछ शराब में पकाएं!

422
00:28:48,958 --> 00:28:50,083
शहद और साइडर के साथ हिरन का मांस!

423
00:28:50,084 --> 00:28:51,710
ऐनीज़ लिकर के साथ लैंगोस्टीन!

424
00:28:51,711 --> 00:28:53,170
पीली वाइन में स्कैलप्स,

425
00:28:53,171 --> 00:28:55,006
और, सावधान, कभी भी भड़के नहीं।

426
00:28:55,632 --> 00:28:57,759
शराब वाष्पित नहीं होनी चाहिए.

427
00:28:59,260 --> 00:29:01,054
[गार्ड] मैडम आपको जानने का दावा करती हैं।

428
00:29:03,097 --> 00:29:04,224
अफ़सोस.

429
00:29:06,142 --> 00:29:07,684
कृपया मेरे नंबर दो अगाथे से मिलें।

430
00:29:07,685 --> 00:29:08,977
मेरी शर्तें हैं.

431
00:29:08,978 --> 00:29:10,229
[मुस्कुराते हुए] रुको...

432
00:29:10,230 --> 00:29:13,524
- नंबर एक, मुझे भी आपके जितना ही वेतन मिलता है।
- तुम्हें पता है मुझे कितना वेतन मिलता है?

433
00:29:13,525 --> 00:29:16,736
- और दो, हम एक साथ नहीं सोते।
-तुम्हें पता है कि क्या मैं अच्छा हूँ?

434
00:29:19,572 --> 00:29:22,324
और तीन, हम एक टीम के रूप में काम करते हैं!

435
00:29:22,325 --> 00:29:25,536
जिसका अर्थ है हममें से हर एक
has our own station,

436
00:29:25,537 --> 00:29:27,287
और तुम जो कुछ भी करते हो, तुम जिम्मेदार हो।

437
00:29:27,288 --> 00:29:29,373
And do it perfectly. क्या तुम समझ रहे हो?

438
00:29:29,374 --> 00:29:30,666
मेरी बात सुनो?

439
00:29:30,667 --> 00:29:32,000
[worker] Yes, Madame. Sorry, Madame.

440
00:29:32,001 --> 00:29:33,126
और आप।

441
00:29:33,127 --> 00:29:35,462
आप दोबारा किसी बर्तन को न छुएं.

442
00:29:35,463 --> 00:29:38,006
आप आदेश दीजिए, हम उसका पालन करते हैं।'

443
00:29:38,007 --> 00:29:39,092
समझना?

444
00:29:40,343 --> 00:29:41,802
And now let's get to it!

445
00:29:41,803 --> 00:29:44,179
[मुस्कुराते हुए] हमारे नए बॉस, क्या आप नहीं कहेंगे?

446
00:29:44,180 --> 00:29:47,474
[कैरेमे] हर एक डिश में अल्कोहल!
सब लोग! इसे डालते रहो!

447
00:29:47,475 --> 00:29:48,685
चल दर!

448
00:29:49,310 --> 00:29:50,687
वह सॉस है?

449
00:29:53,731 --> 00:29:55,900
नहीं, पर्याप्त शराब नहीं. यह क्या है?

450
00:30:00,238 --> 00:30:01,238
[बकबक करते हुए और हँसते हुए]

451
00:30:01,239 --> 00:30:05,200
मेरे प्यारे दोस्तों,
इस विनम्र सभा में आपका स्वागत है।

452
00:30:05,201 --> 00:30:08,954
आज रात, हम जश्न मनाते हैं
सबसे स्वादिष्ट उपहार

453
00:30:08,955 --> 00:30:12,667
हमारे प्रभु ने हमें प्रदान किया है
इस दुख भरी दुनिया में:

454
00:30:13,585 --> 00:30:14,585
महिलाएं.

455
00:30:14,586 --> 00:30:16,254
[मेहमान बातें करते हुए, हँसते हुए]

456
00:30:18,506 --> 00:30:19,799
[अगाथे] उत्कृष्ट शराब।

457
00:30:20,300 --> 00:30:21,801
आपको और वाइन मिलानी चाहिए.

458
00:30:24,596 --> 00:30:28,348
आपके आदमी आपके पीछे खड़े होंगे
और रात्रि भोज के दौरान आपकी सेवा करूंगा।

459
00:30:28,349 --> 00:30:29,975
[मेहमान चिल्लाते हुए]

460
00:30:29,976 --> 00:30:31,144
बेशक,

461
00:30:32,270 --> 00:30:35,190
मैं अपने प्रिय की सेवा करूंगा.

462
00:30:35,940 --> 00:30:37,149
मेरी भावी पत्नी।

463
00:30:37,150 --> 00:30:38,526
[हांफती हुई भीड़]

464
00:30:39,402 --> 00:30:43,031
राजकुमारी कैथरीन नोएल ग्रैंड
डी टैलीरैंड-पेरिगॉर्ड!

465
00:30:47,076 --> 00:30:48,369
संगीत!

466
00:30:49,579 --> 00:30:51,788
[सर्वर] क्या आप चाहेंगे
सौंफ लिकर कैंडी?

467
00:30:51,789 --> 00:30:52,874
क्यों नहीं।

468
00:30:56,294 --> 00:30:58,338
उन्होंने हमसे एक शानदार शाम का वादा किया।

469
00:31:01,174 --> 00:31:02,550
उन्होंने अपना वादा निभाया.

470
00:31:14,270 --> 00:31:17,815
- [हाँफते हुए] माँ।
- मेरी जान।

471
00:31:18,691 --> 00:31:21,444
मुझे लगता है कि मेरे भाई
आने से इंकार कर दिया है.

472
00:31:22,654 --> 00:31:26,199
मैं एकमात्र बोनापार्ट हूं
इस छद्मवेश का समर्थन करने के लिए।

473
00:31:27,200 --> 00:31:31,663
तुम्हारा भाई शायद बहुत सता रहा है
अनगिनत बार विधायक।

474
00:31:32,539 --> 00:31:36,166
वे नागरिक संहिता को परिष्कृत कर रहे हैं।
यह उनका नवीनतम शौक है.

475
00:31:36,167 --> 00:31:40,003
वह चुनौती देने पर आमादा है
क्रांति ने जो कुछ भी हासिल किया है

476
00:31:40,004 --> 00:31:41,880
अपनी स्वयं की नागरिक संहिता का मसौदा तैयार करके।

477
00:31:41,881 --> 00:31:42,966
[बोनापार्ट का भाई हँसता है]

478
00:31:51,349 --> 00:31:54,268
आपका हमारे बीच होना सम्मान की बात है।

479
00:31:54,269 --> 00:31:57,897
एक वेश्या की बिशप से सगाई?
मैं इसे दुनिया के लिए मिस नहीं करूंगा।

480
00:31:58,648 --> 00:32:02,235
[कैथरीन] मेरे भावी पति कहते हैं
पश्चाताप स्वर्ग के द्वार खोलता है।

481
00:32:02,819 --> 00:32:05,280
लेकिन पश्चाताप करने में सक्षम होने के लिए व्यक्ति को पाप करना होगा।

482
00:32:06,072 --> 00:32:09,701
मुझे बोनापार्ट का बहुत अफ़सोस है
मैं आपका इंतजार करने के लिए यहां नहीं आ सकता।

483
00:32:10,285 --> 00:32:13,496
मुझे कोई संदेह नहीं है
कि कोई और स्वेच्छा से काम करेगा।

484
00:32:15,456 --> 00:32:16,457
[मुस्कुराते हुए]

485
00:32:17,500 --> 00:32:18,793
[तालियां और जयकार]

486
00:32:32,181 --> 00:32:33,558
[कैरेम] इसे बाहर निकालो!

487
00:32:34,976 --> 00:32:37,186
[मेहमान जयकार करते हुए]

488
00:33:02,712 --> 00:33:04,839
[कैरेमे] शराब पीना मत छोड़ो!

489
00:33:06,007 --> 00:33:08,843
- तुम नशे में हो जाओगी, लिलियन।
- ठीक है, यही विचार है, प्रिये।

490
00:33:09,427 --> 00:33:12,639
[अगाथे] सेवा!
दो मुर्गियाँ, दो स्कैलप्प्स। बिल्कुल अभी!

491
00:33:27,445 --> 00:33:29,405
[हुंकार]

492
00:33:32,367 --> 00:33:33,701
क्या मैं किसी भी तरह से मदद कर सकता हूँ?

493
00:33:34,285 --> 00:33:36,579
क्या आप संभवतः यह ला सकते हैं?
हमारी आदरणीय प्रथम महिला को?

494
00:33:37,163 --> 00:33:38,414
[हेनरीएट] मेरी खुशी।

495
00:34:05,942 --> 00:34:06,943
महोदया?

496
00:34:08,695 --> 00:34:10,779
आपका स्वागत है, प्रधान रसोइये की ओर से।

497
00:34:10,780 --> 00:34:12,657
मैं उस कॉकटेल को जानता हूं।

498
00:34:22,792 --> 00:34:25,003
रसोइया जानना चाहता है कि क्या आपको यह पसंद है।

499
00:34:25,628 --> 00:34:26,754
उसे बताओ...

500
00:34:27,505 --> 00:34:29,465
यह कुछ ज्यादा ही मजबूत है.

501
00:34:31,342 --> 00:34:33,135
अचे से। रसोइया थोड़ी बर्फ डाल सकता है।

502
00:34:42,562 --> 00:34:44,021
मुझे लगता है आपको बर्फ की आवश्यकता हो सकती है।

503
00:34:44,022 --> 00:34:45,564
अब क्या?

504
00:35:13,593 --> 00:35:15,845
मैं आपके अद्भुत रसोइये की कब प्रशंसा कर सकता हूँ?

505
00:35:16,804 --> 00:35:17,888
आप उसे उधार ले सकते हैं.

506
00:35:17,889 --> 00:35:19,723
- हम्म?
- लेकिन सिर्फ एक दिन के लिए.

507
00:35:19,724 --> 00:35:21,726
अब तुम्हें पार्टी का आयोजन करना होगा.

508
00:35:22,227 --> 00:35:23,436
बहुत बढ़िया विचार.

509
00:35:29,692 --> 00:35:32,320
[टैलीरैंड] हॉर्टेंस, लुइस!
मेरे साथ आइए।

510
00:35:37,242 --> 00:35:38,910
[होर्टेंस] आप हमें कहाँ ले जा रहे हैं?

511
00:35:40,453 --> 00:35:41,703
[दस्तक]

512
00:35:41,704 --> 00:35:42,664
[दरवाजा खुलता है]

513
00:36:09,023 --> 00:36:10,649
[जोसेफिन गहरी साँस लेता है]

514
00:36:10,650 --> 00:36:14,194
मैं कभी भी दो बार सेक्स नहीं करता,
किसी घरेलू के साथ नहीं.

515
00:36:14,195 --> 00:36:15,280
उह...

516
00:36:16,447 --> 00:36:17,990
मुझे विश्वास नहीं होता कि हमने सेक्स किया है।

517
00:36:17,991 --> 00:36:21,326
[मुस्कुराते हुए] क्या आप कह रहे हैं?
कि मैं इसे याद रखूंगा?

518
00:36:21,327 --> 00:36:22,412
नहीं।

519
00:36:23,538 --> 00:36:24,747
मैं कह रहा हूँ...

520
00:36:26,499 --> 00:36:27,500
मैं...

521
00:36:28,793 --> 00:36:30,837
- याद होगा.
- [मुस्कुराते हुए]

522
00:36:32,046 --> 00:36:34,840
यह शानदार है. तो यह रसोई है?

523
00:36:34,841 --> 00:36:35,966
- हाँ।
- [मुस्कुराते हुए]

524
00:36:35,967 --> 00:36:36,884
यह काफी प्रभावशाली है.

525
00:36:36,885 --> 00:36:39,428
आपने अभी तक कुछ भी नहीं देखा है.
मुझे अच्छी प्रस्तुति पसंद है.

526
00:36:39,429 --> 00:36:40,470
[लुई हँसता है]

527
00:36:40,471 --> 00:36:42,556
- तो मैं तुम्हारी आंखों पर पट्टी बांध दूंगा।
- [हँसते हुए]

528
00:36:42,557 --> 00:36:43,975
-कृपया मुड़ें।
- आह.

529
00:36:45,602 --> 00:36:47,436
- हम्म्म.
- आप निराश नहीं होंगे.

530
00:36:47,437 --> 00:36:49,689
[कराहते हुए]

531
00:36:53,401 --> 00:36:54,944
- यहाँ, लुईस।
- [होर्टेंस हंसता है]

532
00:36:55,695 --> 00:36:57,362
क्या आप जानते हैं कि मुझे सिर्फ आश्चर्य पसंद है?

533
00:36:57,363 --> 00:36:58,530
- [होर्टेंस हंसता है]
-कितना उत्तम.

534
00:36:58,531 --> 00:37:01,075
[कराहते हुए]

535
00:37:03,369 --> 00:37:04,703
[टैलीरैंड] इस तरह।
क्या आप कुछ देख सकते हैं?

536
00:37:04,704 --> 00:37:05,537
- [होर्टेंस] नहीं, नहीं।
- [लुई] नहीं।

537
00:37:05,538 --> 00:37:07,373
[कराहते हुए]

538
00:37:14,964 --> 00:37:16,506
- अब...
- मुझे आशा है कि आपको आसानी से सर्दी नहीं लगेगी।

539
00:37:16,507 --> 00:37:18,008
- कितना मनोरंजक है.
- [हँसते हुए]

540
00:37:18,009 --> 00:37:20,220
[कराहते हुए, हांफते हुए]

541
00:37:21,971 --> 00:37:23,138
- [टैलीरैंड] मेरे पीछे आओ।
- [होर्टेंस] चलो चलते हैं।

542
00:37:23,139 --> 00:37:25,682
- मैं आपका पालन करूंगा।
- [टैलीरैंड] आओ। मेरी आवाज का पालन करें.

543
00:37:25,683 --> 00:37:28,143
[हौर्टेंस बकबक करता है, हंसता है]

544
00:37:28,144 --> 00:37:29,686
- क्या तुमने सुना?
- [टैलीरैंड] हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

545
00:37:29,687 --> 00:37:31,188
- [होर्टेंस हंसता है]
- [लुई] ओह।

546
00:37:31,189 --> 00:37:32,899
- चलो यात्रा न करें।
- [लुई] रुको।

547
00:37:33,566 --> 00:37:34,399
[टैलीरैंड] क्या आप तैयार हैं?

548
00:37:34,400 --> 00:37:36,569
- [होर्टेंस] लुईस?
- [लुई] हाँ। अभी भी कुछ दिखाई नहीं दे रहा.

549
00:37:37,278 --> 00:37:38,530
[whispers] It's your daughter.

550
00:37:39,697 --> 00:37:41,490
With your husband's brother.

551
00:37:41,491 --> 00:37:43,075
[हॉर्टेंस बकबक]

552
00:37:43,076 --> 00:37:44,410
उन्हें कभी पता नहीं चलेगा.

553
00:37:45,578 --> 00:37:47,580
However, you must promise me something.

554
00:37:49,832 --> 00:37:51,292
अपनी शादी बचाएं.

555
00:37:52,710 --> 00:37:54,170
Save the right to divorce.

556
00:37:56,589 --> 00:37:59,842
आपको उसे मनाना होगा
to leave divorce in the Civil Code.

557
00:38:01,010 --> 00:38:03,512
- [होर्टेंस हंसता है]
- [टैलीरैंड] रुको। अब, मैं...

558
00:38:03,513 --> 00:38:05,055
[Hortense] Hold my hand tight, Louis.

559
00:38:05,056 --> 00:38:06,265
[Louis] I'm following you.

560
00:38:06,266 --> 00:38:07,350
[होर्टेंस] सावधान रहें।

561
00:38:08,184 --> 00:38:10,227
- [लुई] यह क्या है?
- [हंसते हुए]

562
00:38:10,228 --> 00:38:12,062
- You may untie your blindfold.
- [होर्टेंस] उह...

563
00:38:12,063 --> 00:38:13,398
- [लुई] वहाँ।
- एक सेकंड रुको।

564
00:38:14,065 --> 00:38:16,149
- [लुई] दुनिया में क्या?
- [होर्टेंस हंसता है]

565
00:38:16,150 --> 00:38:17,442
क्या हो रहा है?

566
00:38:17,443 --> 00:38:21,322
[लुई] क्या है...
ख़ैर, यह निश्चित ही रहस्यमय है।

567
00:38:25,243 --> 00:38:26,244
[लुई हँसता है]

568
00:38:29,122 --> 00:38:30,414
-आगे बढ़ो.
- [होर्टेंस] ठीक है।

569
00:38:30,415 --> 00:38:32,791
- [टैलीरैंड] मुझे अपना हाथ दो।
- [होर्टेंस] मैं तुम्हें पकड़ रहा हूं।

570
00:38:32,792 --> 00:38:35,003
- अपनी आंखों से पट्टी हटा दें.
- [मुस्कुराते हुए]

571
00:38:37,130 --> 00:38:38,423
[दोनों हाँफते हैं]

572
00:38:39,549 --> 00:38:40,383
इसे खोलो.

573
00:38:43,344 --> 00:38:44,636
ये विदेशी फल हैं.

574
00:38:44,637 --> 00:38:46,431
वे दुनिया भर से हैं।

575
00:38:46,973 --> 00:38:49,266
कैथरीन उन्हें लेकर आई थी
ख़ासतौर पर आपके लिए.

576
00:38:49,267 --> 00:38:51,101
- ओह!
- [लुई] विदेशी फल।

577
00:38:51,102 --> 00:38:53,021
इसे लीची कहा जाता है.

578
00:38:54,397 --> 00:38:56,857
- हम्म्म!
- ये सभी प्रजनन क्षमता को बढ़ावा देते हैं।

579
00:38:56,858 --> 00:38:59,193
तो आपकी शादी होगी
दीर्घ एवं फलदायी.

580
00:38:59,194 --> 00:39:02,529
मैंने कभी चखा नहीं
पहले भी ऐसा कुछ! मम्म!

581
00:39:02,530 --> 00:39:03,947
आपको ऐसा नहीं करना चाहिए, महाशय टैलीरैंड।

582
00:39:03,948 --> 00:39:08,535
मैं अनुरोध करूंगा कि कैथरीन के पास कुछ हो
आपकी माँ और बोनापार्ट के लिए लाया गया।

583
00:39:08,536 --> 00:39:10,997
- आप कितने दयालू है।
- केवल सामान्य.

584
00:39:12,624 --> 00:39:14,626
मुझे उम्मीद है शायद आप मुझे माफ कर देंगे.
यह मेरी पसंद नहीं थी.

585
00:39:18,755 --> 00:39:21,007
मुझे तुम्हारी चुभन मिलेगी
तुम्हारे गले के नीचे भर गया।

586
00:39:43,363 --> 00:39:45,365
अरे नहीं। विदा लेने का समय?

587
00:39:46,074 --> 00:39:48,076
[आहें] आपको मेरी शुभकामनाएं।

588
00:39:49,410 --> 00:39:51,453
और अगर आपकी शादी
विफल होना चाहिए, महाशय,

589
00:39:51,454 --> 00:39:53,498
ठीक है, कम से कम तलाक तो होता ही है।

590
00:39:54,874 --> 00:39:57,709
क्या आप ख़ुशी-ख़ुशी बर्बाद हो गए होंगे?
लाखों आत्माएं दुखी विवाहों की ओर

591
00:39:57,710 --> 00:39:59,462
सिर्फ अपने आप को बचाने का प्रबंधन करने के लिए?

592
00:40:00,255 --> 00:40:02,422
वह मुझे कभी तलाक नहीं देगा, कभी नहीं।

593
00:40:02,423 --> 00:40:03,967
- [टैलीरैंड हँसता है]
- वह मुझसे प्यार करता है.

594
00:40:05,468 --> 00:40:08,137
उत्तम। तो डरें क्यूँ?

595
00:40:09,055 --> 00:40:10,473
[जोसेफिन] मैं नहीं जानता।

596
00:40:11,307 --> 00:40:12,392
आपका महामहिम।

597
00:40:16,521 --> 00:40:18,355
[टैलीरैंड] "अत्याचारी के साथ नीचे"?

598
00:40:18,356 --> 00:40:20,566
"एक व्यक्ति की मनमानी

599
00:40:20,567 --> 00:40:24,362
बिना किसी परीक्षण के भी पुरुषों को भेज देता है
जेल और गिलोटिन तक।"

600
00:40:25,446 --> 00:40:27,615
ये पत्रक बांटे जा रहे हैं.

601
00:40:29,450 --> 00:40:31,660
क्या आपको लगता है कि यह जर्मेन डे स्टाल है?

602
00:40:31,661 --> 00:40:33,997
- [टैलीरैंड] मुझे बहुत डर लगता है।
- हम क्या करते हैं?

603
00:40:37,208 --> 00:40:39,294
अभी के लिए, कुछ भी नहीं.

604
00:40:40,962 --> 00:40:41,963
[जीभ क्लिक करता है]

605
00:40:43,506 --> 00:40:44,507
अब जाओ.

606
00:41:36,726 --> 00:41:37,977
इसे उसी व्यक्ति ने लिखा है.

607
00:41:39,312 --> 00:41:42,523
[अधिकारी चिल्लाते हुए]

608
00:41:42,524 --> 00:41:44,691
यहीं पर. शरमाओ मत.

609
00:41:44,692 --> 00:41:46,778
[आते कदमों की आहट]

610
00:41:58,790 --> 00:42:00,583
[फौचे] आपको यह पत्र किसने दिया?

611
00:42:15,974 --> 00:42:17,267
वामपंथी या दक्षिणपंथी?

612
00:42:59,767 --> 00:43:01,769
उपशीर्षक: डबिंग ब्रदर्स

613
00:43:01,769 --> 00:43:06,769
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

614
00:43:01,769 --> 00:43:11,769
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ